All posts by Team EngGuk

Hello! I am the Editor for the 'Team EngGuk for Seo In Guk' Blog. I work in a highly successful but stressful and cynical environment. I fan-blog to have fun and to overcome two weaknesses: writing and computers. I love comparative language so translating allows me to play to my heart's content (and frustration). I was born and raised in Seoul South Korea for the first 14 years of my life until our family moved to Canada. Following the K-Drama and translating about it has helped me to reconnect my Korean roots. I hope it is helping me write in Korean and English! Fan-blogging for a young male entertainer is just about as far as I can get to from my real life. That's why it's such fun to be here for me;) I love that we can help give English voice to this one amazing talent and a spectacular personality. Seo In Guk! Someday I will start my own personal blog. My dream is to translate a great work of literature from Korean to English. I have a long way to go but it is going to be fun getting there through this Blog!

2015 in review

The stats helper monkeys prepared a 2015 annual report for this blog.

Here’s an excerpt:

The Louvre Museum has 8.5 million visitors per year. This blog was viewed about 110,000 times in 2015. If it were an exhibit at the Louvre Museum, it would take about 5 days for that many people to see it.

Click here to see the complete report.


[ENG SUB] Seo In Guk’s farewell message to the fans of I Remember You


ENG_SUB_Seo_In_Guk_s_farewell_message_to_fans_of_I_Remember_You (3)


[ENG SUB] I Remember you EP14 BTS (Seo In Guk Jang Na Ra Park Bo Geum)

On YouTube:

On Google:

[ENG SUB] I Remember You EP 15 Preview (Seo In Guk & Jang Na Ra & Park Bo Geum)

On YouTube:

On Google:

[ENG SUB] Seo In Guk sends congratulatory message to Korea 2015

Patriotic  Seo In Guk !

On YouTube:

On Google:

[ENG SUB] I Remember You EP 13 BTS Seo In Guk & Park Bo Geum Bromance!

On YouTube:

On Google:


ENG_SUB_I_Remember_you_EP_13_BTS_Seo_In_Guk_Park_Bo_Geum1 ENG_SUB_I_Remember_you_EP_13_BTS_Seo_In_Guk_Park_Bo_Geum2



[ENG SUB] I Remember You EP 14 Preview (Seo In Guk & Jang Na Ra)

On YouTube:

On Google:

Editor’s Note:

PS: Re-watching (and re-listening) to Min toward the end of video, where we translated him as saying ‘A weak person ended up doing a good deed’ I am thinking it should be “An evil person ended up doing a good deed.”

A weak person in Korean is ‘Yak han sa ram’

An evil person in Korean is ‘Ak han sa ram’

Difference between very closely sounding vowels. ㅏ vs ㅑ ~
I hope you will all appreciate how this could have been mis-heard so easily and therefore mis-translated.

We thank you for your understanding!

[ENG SUB] I Remember You EP 12 BTS Seo In Guk & Jang Nara

On YouTube:

On Google:


[ENG SUB] I Remember You EP 11 BTS ‘pillow shopping’ Seo In Guk & Jang Na Ra

On YouTube:

On Google:



[ENG] I Remember You Seo In Guk threatened by a woman, Jang Na Ra runs to save him

Seo In Guk is threatened by a woman?…Jang Na Ra ‘a woman?’ and runs

2015-08-03 00:24 [Reporter Lee Kwang Hyo of Aju Kyung Jae]

In Episode 13 of the KBS Monday Tuesday drama ‘I Remember You’ Lee Hyun (Seo In Guk) will be threatened by a woman.

Cha Ji Ahn (Jang Na Ra) learns someone is trying to kill Lee Hyun and deploys all her energy to protect him.  In the process Cha Ji Ahn suspects Lee Joon Ho (Choi Won Young) could be the murderer Lee Joon Young.  She puts pressure on him by saying ‘however far he goes, all he could be is a murderer.’

In the middle of this Cha Ji Ahn runs to somewhere after communicating with someone by phone and asking ‘Is something going on with Lee Hyun?… A woman?’

Lee Hyun gets called by a woman and goes to meet her and she appears to be among the people who is threatening him.

So who is the person threatening Lee Hyun and what is her story? KBS M/T drama ‘I Remember You’ airs at 10 pm on the 3rd (of August).

Translation of

[영상]‘월화드라마 너를 기억해 13회예고’서인국,어떤여자에 위협당해?..장나라“여자요?”달려가

아주경제 이광효 기자=3일 방송될 KBS 월화드라마 너를 기억해 13회에선 이현(서인국 분)이 어떤 여자로부터 위협을 당하는 내용이 전개된다.

누군가가 이현을 죽이려 하고 있다는 것을 안 차지안(장나라 분)은 이현을 보호하기 위해 총력을 기울인다.

그러면서 차지안은 이준호(최원영 분)가 살인마 이준영일 것으로 직감하고 이준호에게 “그래봤자 살인마죠”라며 이준호를 압박한다.

그러던 중 차지안은 누군가와의 통화에서 “이현에게 무슨 일 있어요? 여자요”라고 말하고 달려간다.

이현은 어떤 여자가 불러 그 여자를 만나러 갔고 그 여자가 바로 이현을 위협하는 인물 중 하나로 보인다.

과연 이현을 위협하고 있는 사람은 누구이고 무슨 사연이 있는 것일까? KBS 월화드라마 너를 기억해 13회는 3일 오후 10시에 방송된다.

[ENG SUB] I Remember You EP 13 Preview

On YouTube:

On Google: